Welcome to Varied Expressions of Worship

Welcome to Varied Expressions of Worship

This blog will be written from an orthodox Christian point of view. There may be some topic that is out of bounds, but at present I don't know what it will be. Politics is a part of life. Theology and philosophy are disciplines that we all participate in even if we don't think so. The Bible has a lot to say about economics. How about self defense? Is war ethical? Think of all the things that someone tells you we should not touch and let's give it a try. Everything that is a part of life should be an expression of worship.

Keep it courteous and be kind to those less blessed than you, but by all means don't worry about agreeing. We learn more when we get backed into a corner.

Opus 2026-523: Koran Klarifications II: Like the KJV

To  me it seems that those who idolize the Koran have a lot in common with what we call King James Only people.  There is a mind-set that is extreme.  I do not write as a scholar in the Arabic language.  I have enough trouble with English.  My approach in this case is anecdotal, but this goes beyond the stretch of imagination. This comes from the introduction section to my newest copy of the Koran in English.

“Many centuries have passed since the revelation of this wonderful Book and one can find its copies in countries which have long remained isolated from the rest of the world and among various Muslim sects, which for centuries have remained deadly enemies, yet the Holy Quran has remained exactly the same unaltered Book in spite of the differences of time, lands, culture, and custom.” QIII, p. 15a
This is nonsense based on two things that I’m aware of. The first is the use of the KJV.  It was translated in 1611 and has had minor variations since then, but still pretty much exists in the form that it was translated.  That is 400 years ago.  I can read it and understand it as long as I have some other translations available if it gets too archaic.  But for most people, the King James Version (KJV) of 1611 is so archaic that they don’t bother with it.  That is a fact of life.  As much as the King James Only people want to deny it, it is still true.

Then you have claims like this that something written in Arabic in the year 630 remains unchanged and is well understood by all Muslims today.  A little bit of anecdotal experience.  Here is all I can offer.  I had one man who was not a Muslim, but was raised in Lebanon, and was fluent in Arabic.  He told me that the Quran had some of the most beautiful poetic Arabic language he had ever seen.  Now this young man was an American-hating socialist, and I liked him, but I wouldn’t believe a whole lot of what he said.  But I accepted that at the time because I thought he knew what he was talking about.

I had some children in my class who were from Muslim families.  They spoke Arabic at home.  After checking with parents to make sure it was OK for me to ask questions I talked to one young man about the Quran.  Now this was a young man who was studious, disciplined, and a great student.  He was a good kid.  I asked him if he could read the Quran.  He said, “Yes.”  Then I asked him if he understood what he read.  He said, “No.”  I asked why?  If you’re fluent in Arabic, and speak Arabic in the home then, why in the world would you not be able to understand the Quran written in Arabic.  His explanation was similar to my response to the King James of 1611.  He said the words he could read and pronounce because he knew how to read but the vocabulary was so archaic that he did not have any idea what he was reading.  I think I exaggerate that a little bit.  I think his point was that it was not something that he readily understood.  Having my own King James, from 1611, I understood.

So who are you going to believe?  An American hating socialist or a kid who is having an adult conversation with the teacher he got along well with?  A Muslim scholar who is trying to convince people that Islam is the absolute final word and has permission in his holy book to lie to people when he’s not in a position of power, or a kid who is simply sharing his experiences in a nonthreatening environment?

Of course, you have to question my veracity.   I have my preconceived notions.   Take that into account and make your own decision.

Results May vary.

Unless otherwise noted, all Koran quotes are from the translation by Rev. J.M. Rodwell, M.A. provided by the Gutenberg Project.

QIII, The Holy Qur’an, Based on explanation of ‘Allamah Nooruddin, First paperback edition, 2010.

homo unius libri

No comments:

Post a Comment

Comments are welcome. Feel free to agree or disagree but keep it clean, courteous and short. I heard some shorthand on a podcast: TLDR, Too long, didn't read.